Сериал Меч все цитаты

Сериал Меч все цитаты
Сериал Меч все цитаты

«Меч» — российский сериал. Первый сезон 16 ноября 2009 года Мир, в России — 15 февраля 2010 года.
Второй сезон 15 июня 2015 года на телеканале НТВ.

Сериал Меч все цитаты

Первый сезон
1 серия: Nil inultum remanebitНичто не остается безнаказанным
Гугл переводчик: Ничто не останется неотомщенным
2 серия: Fiat justitia, pereat mundusДа совершится правосудие, даже если от этого погибнет весь мир Гугл переводчик: Пусть справедливость быть сделано, хотя мир погибнет
3 серия: Si vis pacem para bellumХочешь мира — готовься к войне
Яндекс переводчик: Если хочешь мира готовься к войне
4 серия: Consumor aliis inserviendoСветя другим, сгораю сам
Гугл и яндекс перевод далек от текущего.
5 серия: Ferro igniqueОгнем и мечом
Переводчики гугл: с огнем, яндекс: совсем далеко.
6 серия: Fuge, late, taceБеги, прячься, молчи
Гугл: Избегайте поздно, тихий
7 серия: Contra vim mortis non est medicamen in hortisПротив силы смерти в садах нет лекарств Гугл: Против силы смерти нет лекарства в садах
8 серия: Ira furor brevis estГнев — кратковременное безумие Гугл: Гнев краткое безумие
9 серия: In me omnis spes mihi estВся моя надежда на сомого себя Яндекс: У меня вся надежда на меня
10 серия: Heu quam est timendus qui mori tutus putatТот страшен, кто за благо почитает смерть
11 серия: Capiat qui capere potestЛови, кто может поймать Гугл: При варианте обратного перевода — идентично.
12 серия: In vino veritasИстина в вине Яндекс: В вине истина
13 серия: Periculum in moraОпасность в промедлении Яндекс: Риск в задержке Гугл: Опасность задержки
14 серия: Vox populi — vox deiГлас народа — глас божий Яндекс: Глас народа — глас Божий
15 серия: Fortes fortuna iuvatСмелым помогает судьба Гугл: Удача сопутствует храбрым
16 серия: Lupus pilum mutat, non mentemВолк меняет шерсть, а не натуру. Яндекс: Изменения мехом волка, а не умом
17 серия: Aut vincere, aut moriИли победить, или умереть Яндекс: Или победить, или умереть
18 серия: Imperare sibi maximum imperium estВладеть собой — наивысшая власть Гугл: Возьмите под свой контроль его величайшей командой Яндекс: Имею в виду контроль высокий контроль
19 серия: Res redit ad triariosДело дошло до войны Переводчики: не похоже
20 серия: Qui gladio ferit, gladio peritПоднявший меч, от меча и погибнет. Переводчики: не похоже
21 серия: In maxima fortuna minima licentiaВ высочайшей судьбе — наименьшая свобода Яндекс: Самая большая удача в наименьшей лицензии
22 серия: Vox unius, vox nulliusОдин голос — не голос. Яндекс: Голос, голос ноль
23 серия: Multos timere debet, quem multi timentТот, кого многие боятся, должен сам бояться многих. Гугл: Он должен бояться многих, которого многие страх
24 серия: Gladiator in arena capit consiliumГладиатор принимает решение на арене. Гугл: Гладиатор в решении арены
25 серия: Morituri te salutantИдущие на смерть приветствуют тебя. Гугл: обратный перевод идентично.

Сериал Меч все цитаты

Второй сезон
1 серия: Redivivus et ultorВоскресший и мстящий Переводчики: не похоже
2 серия: Tempora mutantur et nos mutantur illisВремена меняются, и мы меняемся вместе с ними. Яндекс: Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними
3 серия: Non progredi est regrediНе идти вперед -значит идти назад Гугл: Не идти вперед, чтобы идти в обратном направлении Яндекс: Не для того, чтобы отступить
4 серия: Aurum potestas estЗолото это власть. Гугл: Золото является власть
5 серия: Atrium mortisПредзнаменование смерти Яндекс: Суд смерти
6 серия: Cui podest malum?Кому полезно зло? Переводчики: не похоже
7 серия: Fidelis et fortisВерный и смелый Гугл: Верный и смелый
8 серия: Argenteis hastis pugnareСражаться серебряными копьями. Яндекс: Серебро с копьями воевать.
9 серия: Cave canemБерегись собаки. Яндекс: Осторожно, злая собака.
10 серия: Duo quum faciunt idem, non est idem — Когда двое делают одно и тоже, это уже не одно и то же. Яндекс: Два когда они делают то же самое, не то же самое
11 серия: Semper mors subsetСмерть всегда рядом Яндекс: Всегда смерть подмножество
12 серия: Facta sunt potentiora verbisПоступки сильнее слов. Яндекс: Поступки сильнее слов
13 серия: Culpa poena par estoНаказание должно соответствовать вине. Гугл: Чувство вины наказание равным
14 серия: Cessante causa cessat effectusУстраняя причину — устраняешь следствие. Гугл: Когда причина прекращается, эффект
15 серия: Mundus universus exercet histrioniamВесь мир занимается лицедейством. Гугл: Мир все актер
16 серия: Qui seminat mala, metet malaСеющий зло, зло пожнет. Яндекс: Сеющий зло пожнет зло
17 серия: Periculum in moraПромедление опасно Гугл: Опасность задержки Яндекс: Риск в задержке
18 серия: Nemo me impune lacessitНикто не уйдет безнаказанным Гугл: Никто не провоцирует меня безнаказанно
19 серия: Sed semel insanivimus omnesОднажды мы все бываем безумны. Переводчики: не точное что-то
20 серия: Legio nomen mihi estИмя мне легион Гугл: Меня зовут Легион Яндекс: Имя Мое Легион

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *